1
00:00:50,735 --> 00:00:52,727
Venha, rápido.

2
00:01:00,015 --> 00:01:02,007
Você, volte para a fila.

3
00:01:03,919 --> 00:01:06,009
Por favor me ajude.

4
00:01:06,109 --> 00:01:08,439
- Onde está minha irmã?
- De volta à fila.

5
00:01:08,539 --> 00:01:12,402
Envie isso, eu imploro. Eu imploro--

6
00:01:18,098 --> 00:01:20,090
Queime no inferno.

7
00:02:50,582 --> 00:02:53,092
Eu tenho isso.
Eu ouvi pela primeira vez. Sim.

8
00:02:54,725 --> 00:02:55,979
Deixe-me repetir.

9
00:02:56,079 --> 00:02:59,046
Eu fiz o pedido.
Coloquei há duas semanas.

10
00:02:59,146 --> 00:03:01,217
Não posso controlar o fim deles.

11
00:03:02,213 --> 00:03:03,984
- Eu--
- Por favor, continue com isso.

12
00:03:04,084 --> 00:03:05,896
- Vai fazer.
- Obrigado.

13
00:03:05,996 --> 00:03:07,988
- Sim. Obrigado.
- Certo.

14
00:03:28,381 --> 00:03:30,232
Olá...

15
00:03:30,332 --> 00:03:32,324
Sinto muito.

16
00:03:32,961 --> 00:03:34,952
O trabalho era só...

17
00:03:35,470 --> 00:03:37,362
E eu acho que fui embora
meu celular aí,

18
00:03:37,462 --> 00:03:40,051
e simplesmente não havia estacionamento,
então eu estava apenas,

19
00:03:40,529 --> 00:03:42,699
você sabe, dirigindo por aí
e ao redor

20
00:03:42,799 --> 00:03:44,173
e... sim. Acima dele.

21
00:03:44,273 --> 00:03:47,817
- Você parece péssimo. Sem ofensa.
- Nenhum levado.

22
00:03:48,455 --> 00:03:50,964
Só porque eu não sei
o que significa Schlecht.

23
00:03:51,760 --> 00:03:55,305
Schlecht. Talvez devêssemos conversar
outro dia.

24
00:03:57,894 --> 00:04:00,343
Não, não, eu...
Eu estive ansioso

25
00:04:00,443 --> 00:04:03,670
- para uma bolacha o dia todo.
- Tudo bem, tudo bem.

26
00:04:04,108 --> 00:04:06,099
eu não sabia
o que aconteceu com você.

27
00:05:01,940 --> 00:05:03,932
Ah, vodca.

28
00:05:05,365 --> 00:05:07,357
Dólares americanos.

29
00:05:08,632 --> 00:05:10,623
E...

30
00:05:12,694 --> 00:05:14,686
Isso é excelente.

31
00:05:16,358 --> 00:05:18,350
Onde você conseguiu isso?

32
00:05:20,780 --> 00:05:22,771
Encontrei.

33
00:05:25,003 --> 00:05:27,632
De quem está roubando
o armazém de roupas para você?

34
00:05:31,637 --> 00:05:33,628
Dê-me nomes, Rato,

35
00:05:34,305 --> 00:05:36,296
e eu posso deixar você
rastejar para fora daqui.

36
00:05:41,873 --> 00:05:43,685
Nomes!

37
00:05:43,784 --> 00:05:45,774
Eu coleciono pacotes.

38
00:05:46,851 --> 00:05:48,544
Nenhuma pergunta foi feita.
É assim que funciona.

39
00:05:48,644 --> 00:05:51,193
- Não tenho nomes.
- Isso é decepcionante.

40
00:05:54,219 --> 00:05:59,238
Merda! Eu não... Porra, eu juro.
Eu juro que não--

41
00:06:14,294 --> 00:06:16,286
Nomes?

42
00:06:29,229 --> 00:06:31,222
Nomes.

43
00:07:17,042 --> 00:07:19,033
Eu o perdi.

44
00:07:19,831 --> 00:07:21,523
Você não tem certeza.

45
00:07:21,622 --> 00:07:25,288
São más notícias ou notícias piores.
Não há outro tipo aqui.

46
00:07:27,836 --> 00:07:30,386
O que mais eu vou pensar
depois de cinco dias sem nada?

47
00:07:30,943 --> 00:07:32,835
Silêncio sua fofoca.

48
00:07:32,934 --> 00:07:34,925
Você quer todos nós
levar uma surra?

49
00:07:37,992 --> 00:07:40,463
Schwarzhuber é
na porra da espreita hoje.

50
00:07:41,896 --> 00:07:43,888
Você parece uma merda, Baretzki.

51
00:07:46,756 --> 00:07:48,747
Que porra é essa?

52
00:07:50,420 --> 00:07:52,412
Fredrik!

53
00:07:54,682 --> 00:07:56,653
Fredrik!

54
00:07:56,752 --> 00:08:00,018
- Encontre meu filho!
- Venha comigo.

55
00:08:00,677 --> 00:08:02,669
Fredrik!

56
00:08:06,571 --> 00:08:08,564
Você vem aqui agora!

57
00:08:16,450 --> 00:08:18,441
Me siga.

58
00:08:19,078 --> 00:08:22,982
Os crematórios. Desligue-os!

59
00:08:23,499 --> 00:08:27,362
Todos, vão, vão, vão!
Precisamos nos apressar, vamos!

60
00:08:31,345 --> 00:08:37,599
Mais rápido! Encontre meu filho.
Os crematórios! Desligue-os.

61
00:08:53,292 --> 00:08:55,284
Lali.

62
00:09:06,715 --> 00:09:08,706
O que você fez?

63
00:09:10,658 --> 00:09:12,649
Qual de vocês, vadias, senta aqui?

64
00:09:13,882 --> 00:09:15,873
Ela estava mexendo nas minhas coisas.

65
00:09:23,762 --> 00:09:26,111
Você, esclareça isso.

66
00:09:51,245 --> 00:09:53,236
Desculpe.

67
00:09:55,945 --> 00:09:57,937
Eu sinto muito.

68
00:10:00,246 --> 00:10:03,909
Nada deve ser quebrado.
Eu fui cuidadoso.

69
00:10:06,261 --> 00:10:08,252
Deite-se ainda mais um pouco.

70
00:10:17,054 --> 00:10:19,044
O que vai acontecer comigo?

71
00:10:23,010 --> 00:10:26,237
Eu tenho que vencer você
até você me dar nomes.

72
00:10:29,103 --> 00:10:33,006
Mas eu vou te matar
se você me der nomes.

73
00:10:38,264 --> 00:10:41,093
Eu... eu quero como
um pouco inocente...

74
00:10:42,843 --> 00:10:44,957
quanto possível de sangue em minhas mãos.

75
00:10:49,377 --> 00:10:51,368
Você entende
o que estou dizendo para você?

76
00:11:07,418 --> 00:11:09,532
Dois tremores. Lali, um segundo.

77
00:11:10,567 --> 00:11:11,702
Obrigado.

78
00:11:11,803 --> 00:11:15,283
Oi. Sinto muito, Lali. Como vai você?
Eu não parei.

79
00:11:15,387 --> 00:11:18,053
Apenas verificando
que horas você virá.

80
00:11:18,533 --> 00:11:20,764
Eu deveria chegar lá
às 4h30 de amanhã.

81
00:11:21,480 --> 00:11:23,687
Muito bom. Vejo você então.

82
00:11:23,791 --> 00:11:25,245
- OK. Entendi.
- OK.

83
00:11:25,341 --> 00:11:27,156
Obrigado.
Vejo você em breve. Tchau.

84
00:11:27,255 --> 00:11:29,245
Tchau.

85
00:11:38,803 --> 00:11:42,291
- Sim, Lali.
- Uma coisa que esqueci.

86
00:11:42,389 --> 00:11:46,413
É o dia das lixeiras.
Muitas pessoas os lançaram mais cedo.

87
00:11:46,851 --> 00:11:48,822
Talvez eles os tenham apagado
a caminho do trabalho,

88
00:11:48,923 --> 00:11:50,019
Eu não sei.

89
00:11:50,118 --> 00:11:53,283
Então, venha Inkerman
até o fim, sim?

90
00:11:53,384 --> 00:11:54,360
Sim.

91
00:11:54,460 --> 00:11:56,192
E então saiu,
então você está do meu lado

92
00:11:56,291 --> 00:11:58,541
e não haverá lixeiras
para te incomodar aí...

93
00:11:58,639 --> 00:12:00,928
- Ok.
- ...desse lado. Sim?

94
00:12:01,032 --> 00:12:02,524
Estou no trabalho agora, Lali.

95
00:12:02,625 --> 00:12:05,493
- Vejo você então. Tchau.
- Tchau.

96
00:13:19,057 --> 00:13:21,128
- Olá?
- Você está em casa?

97
00:13:21,926 --> 00:13:23,916
Não, estou no hospital.

98
00:13:24,673 --> 00:13:26,601
Você encontrou seu telefone?

99
00:13:26,705 --> 00:13:27,839
Sim, eu tenho,

100
00:13:27,937 --> 00:13:29,928
ou eu não estaria falando
para você sobre isso, certo?

101
00:13:30,289 --> 00:13:34,928
Então, eu ficarei no local,
seu lugar na frente, ok?

102
00:13:35,029 --> 00:13:36,678
Sim, vejo você amanhã.

103
00:13:36,782 --> 00:13:38,514
Amanhã, é isso? Quinta-feira?

104
00:13:38,610 --> 00:13:40,645
Sim, Lali, é amanhã.
É amanhã.

105
00:13:41,481 --> 00:13:42,974
Então, boa noite, Heather.

106
00:13:43,072 --> 00:13:45,067
Tudo bem, boa noite.
Boa noite, Lali.

107
00:14:52,303 --> 00:14:54,657
Saia daí,
seu maldito ladrão!

108
00:14:57,841 --> 00:14:59,835
Rebetsin.

109
00:15:00,043 --> 00:15:02,034
Sra. Hoffmanova?

110
00:15:03,149 --> 00:15:05,139
Gisela?

111
00:15:15,697 --> 00:15:18,405
Onde estamos? O cheiro...

112
00:15:19,639 --> 00:15:21,791
- Eles levaram meus sapatos.
- Pegue o meu.

113
00:15:22,268 --> 00:15:26,649
- Não, eu não poderia.
- Por favor. Será uma mitsvá.

114
00:15:29,000 --> 00:15:33,418
O que acontece aqui? Os rumores.
Eles são verdadeiros, não são?

115
00:15:42,820 --> 00:15:46,841
Papai, mamãe, as meninas,
houve alguma palavra?

116
00:15:49,433 --> 00:15:51,702
Gisela, me desculpe.

117
00:15:56,762 --> 00:16:00,466
Não, eles... eles não foram levados.
Eles escaparam.

118
00:16:02,376 --> 00:16:03,433
Eles estão na Turquia,

119
00:16:03,532 --> 00:16:05,524
eles tinham passaportes chegando
de Weismeyer.

120
00:16:07,832 --> 00:16:10,543
Os passaportes nunca chegaram.

121
00:16:12,654 --> 00:16:14,644
Você está errado.

122
00:16:15,481 --> 00:16:18,947
- Sinto muito, minha querida.
- Não, você está errado.

123
00:17:07,897 --> 00:17:09,889
Lali pode voltar.

124
00:17:39,580 --> 00:17:41,709
Eu nunca poderia esquecer
qual é o gosto disso.

125
00:17:41,811 --> 00:17:43,881
Sempre quebramos o jejum com...

126
00:17:44,517 --> 00:17:46,510
manteiga.

127
00:17:47,546 --> 00:17:49,637
Peixe Gefilte.

128
00:17:49,736 --> 00:17:52,584
Minha mãe faz
o melhor peixe gefilte.

129
00:17:52,684 --> 00:17:54,676
Certa vez quebrei o jejum com...

130
00:17:57,503 --> 00:17:59,475
Gita.

131
00:17:59,574 --> 00:18:00,988
Use sua tigela.

132
00:18:01,088 --> 00:18:02,860
- Pegue o meu.
- Os guardas.

133
00:18:02,959 --> 00:18:04,952
Gita.

134
00:18:05,310 --> 00:18:07,620
Gita, por favor. Gita...

135
00:18:22,036 --> 00:18:24,030
Continue andando.

136
00:18:32,113 --> 00:18:34,106
Mova-se!

137
00:18:49,600 --> 00:18:51,611
Sra. Hoffmanova...

138
00:18:51,709 --> 00:18:53,981
Levante-se. Levantar.

139
00:18:57,407 --> 00:18:59,438
Chazak, chazak v'nitchazek.

140
00:19:06,887 --> 00:19:08,878
Sim.

141
00:19:43,928 --> 00:19:45,919
Meu tatuador...

142
00:19:49,783 --> 00:19:51,774
Ele está no bloco 11.

143
00:19:54,443 --> 00:19:56,434
Salve-o, por favor.

144
00:19:57,072 --> 00:19:59,063
Continue andando.

145
00:20:01,731 --> 00:20:03,722
Por favor.

146
00:20:05,954 --> 00:20:07,945
Você pode perguntar ao senhor Schwarzhuber.

147
00:20:12,964 --> 00:20:15,792
Por favor... eu o amo.

148
00:20:17,823 --> 00:20:20,132
- Eu amo ele.
- Não há amor aqui.

149
00:20:21,726 --> 00:20:23,718
Apenas ódio e dor.

150
00:21:33,459 --> 00:21:35,889
Apodreça no inferno, Hitler!

151
00:22:05,998 --> 00:22:07,988
Lali.

152
00:22:15,400 --> 00:22:17,390
Acho que deveríamos parar.

153
00:22:24,043 --> 00:22:26,034
Gita.

154
00:22:27,546 --> 00:22:29,638
Gita.

155
00:22:29,738 --> 00:22:34,120
-Gita. Gita.
-Lali. Lali.

156
00:22:35,113 --> 00:22:37,106
Lali.

157
00:22:54,355 --> 00:22:56,345
Você sobreviveu, Lali.

158
00:24:06,689 --> 00:24:08,838
Fora da cama,
seu saco de merda preguiçoso!

159
00:24:25,847 --> 00:24:27,838
Ainda não posso dizer
quando estou brincando.

160
00:24:31,423 --> 00:24:33,414
Não há trabalho para você hoje.

161
00:24:37,557 --> 00:24:39,548
Você é um bastardo sortudo.

162
00:24:40,781 --> 00:24:42,972
Você deve ter tido
um anjo da guarda disse uma palavra.

163
00:24:43,930 --> 00:24:45,922
Eu tenho alguns amigos
em lugares altos.

164
00:24:56,117 --> 00:24:58,108
Quando eu voltar esta noite,
podemos discutir negócios.

165
00:24:59,902 --> 00:25:02,151
Não tenho certeza se posso continuar
com tudo isso.

166
00:25:02,251 --> 00:25:04,242
Oh, você apenas observe onde pisa
um pouco.

167
00:25:04,960 --> 00:25:06,810
Você ficou muito arrogante.

168
00:25:06,912 --> 00:25:09,300
- Sou sempre cuidadoso.
- Ver?

169
00:25:09,939 --> 00:25:12,088
Eu ouvi alguém dizer
você era um rato

170
00:25:12,964 --> 00:25:14,459
que ficou muito grande
por suas garras.

171
00:25:14,558 --> 00:25:16,550
Quem?

172
00:25:20,771 --> 00:25:22,742
Apenas...

173
00:25:22,843 --> 00:25:25,809
Apenas se descobríssemos
quem me denunciou,

174
00:25:25,910 --> 00:25:28,558
Eu poderia evitar correr riscos
quando ele está por perto.

175
00:25:28,656 --> 00:25:29,913
Você acha que fui eu, não é?

176
00:25:30,012 --> 00:25:32,022
- Não. Não, não.
- Você acha que eu iria te trair?

177
00:25:32,124 --> 00:25:34,115
Como você pode dizer isso?

178
00:25:38,855 --> 00:25:40,845
Você não confia em mim.

179
00:25:42,916 --> 00:25:43,972
Não!

180
00:25:44,070 --> 00:25:46,481
Jure pela vida deste verme
que você confia em mim.

181
00:25:46,579 --> 00:25:48,570
Eu confio em você.

182
00:25:48,932 --> 00:25:52,038
Não, eu... eu juro...

183
00:25:52,635 --> 00:25:55,184
Eu juro pela vida dele,
Eu confio em você.

184
00:25:58,848 --> 00:26:00,461
Por favor.

185
00:26:00,560 --> 00:26:02,550
Por favor. Por favor.

186
00:26:18,204 --> 00:26:20,195
Agora, volte para a cama.

187
00:26:20,756 --> 00:26:22,747
Não há trabalho para você hoje,
Eu te disse.

188
00:26:26,211 --> 00:26:28,203
Ordens de cima.

189
00:26:34,776 --> 00:26:36,767
O que, você acha que ela quer
te ver assim?

190
00:27:02,381 --> 00:27:04,372
Mesclado.

191
00:27:19,387 --> 00:27:22,493
Desculpe. eu sinto...
Eu não consigo respirar.

192
00:27:24,723 --> 00:27:28,348
Você pode. Ou você não faria
estar falando, certo?

193
00:27:32,055 --> 00:27:33,905
Sentar. Você está bem. Eu prometo.

194
00:27:34,006 --> 00:27:36,356
Basta ligar...
Você pode me chamar de táxi?

195
00:27:36,791 --> 00:27:38,785
Apenas me ligue...

196
00:27:39,422 --> 00:27:41,414
A ambulância é mais rápida.

197
00:27:48,403 --> 00:27:51,666
Foi um ataque de pânico.
Eu me sinto um pouco bobo.

198
00:27:52,825 --> 00:27:56,147
As horas que você está trabalhando,
todo esse tempo com Lali,

199
00:27:56,249 --> 00:27:58,240
- escrevendo durante a noite--
- Eu ficarei bem.

200
00:28:00,750 --> 00:28:02,721
Você já ouviu falar
sobre transferência?

201
00:28:02,820 --> 00:28:04,512
Querido, estive lendo
este artigo.

202
00:28:04,614 --> 00:28:06,106
Eu sei o que é.

203
00:28:06,204 --> 00:28:09,291
Estresse de segunda mão
está deixando você doente.

204
00:28:09,393 --> 00:28:11,564
Olha...

205
00:28:11,663 --> 00:28:13,655
Eu posso lidar com isso.

206
00:28:15,288 --> 00:28:17,358
Nenhuma das coisas
Lali passou,

207
00:28:18,473 --> 00:28:20,247
nada disso aconteceu comigo.

208
00:28:20,346 --> 00:28:24,410
E para fazer isso sobre mim
seria um insulto sangrento.

209
00:29:21,405 --> 00:29:24,471
Olha Você aqui. Finalmente de volta.

210
00:29:25,747 --> 00:29:28,575
eu só precisava
um pouco de tempo para mim mesmo.

211
00:29:31,760 --> 00:29:34,945
eu nunca fiz
algo assim na minha vida.

212
00:29:36,818 --> 00:29:41,718
E eu não estava preparado
por quão sobrecarregado eu ficaria,

213
00:29:43,392 --> 00:29:46,454
– ouvindo suas memórias.
- Quem não seria?

214
00:29:47,932 --> 00:29:50,001
Pelo menos se eles tiverem
um desses.

215
00:29:52,349 --> 00:29:54,345
Isso é muito generoso da sua parte.

216
00:29:56,057 --> 00:29:59,383
Mas eu não queria que você soubesse
eu estava lutando

217
00:29:59,481 --> 00:30:04,500
porque sua história,
é uma história tão importante.

218
00:30:08,243 --> 00:30:11,031
E eu não sei
se sou capaz de escrevê-lo.

219
00:30:15,335 --> 00:30:17,326
Na verdade estou apavorado.

220
00:30:33,297 --> 00:30:37,358
Isto é para você.
São as primeiras 150 páginas.

221
00:30:46,320 --> 00:30:48,314
Você realmente conseguiu.

222
00:30:54,166 --> 00:30:58,627
Então... continuamos?

223
00:31:03,489 --> 00:31:05,480
Sim. Sim.

224
00:31:06,276 --> 00:31:07,887
Mas eu realmente quero que nós
para ser honesto

225
00:31:07,989 --> 00:31:09,980
sobre como estamos lidando com isso.

226
00:31:10,416 --> 00:31:12,230
Se eu precisar ir embora
e escrever por uma semana,

227
00:31:12,329 --> 00:31:14,320
então é isso que eu faço.

228
00:31:15,756 --> 00:31:18,026
E você só pode me ligar
uma vez por dia.

229
00:31:21,172 --> 00:31:22,983
OK.

230
00:31:23,085 --> 00:31:25,473
Gosto do telefone, mas tudo bem.

231
00:31:27,185 --> 00:31:29,175
Eu sei.

232
00:32:53,701 --> 00:32:55,692
Cilka?

233
00:33:15,528 --> 00:33:17,518
Por que você nos ajudou?

234
00:33:21,701 --> 00:33:23,692
Como é?

235
00:33:25,483 --> 00:33:27,475
Beijar alguém que você ama?

236
00:33:35,203 --> 00:33:37,193
Desculpe.

237
00:33:44,403 --> 00:33:48,185
Eu tenho um lugar... aqui.

238
00:33:50,934 --> 00:33:52,925
É onde Cilka mora.

239
00:33:56,990 --> 00:33:58,981
Ela lê livros.

240
00:34:02,203 --> 00:34:06,268
E ela faz longas caminhadas
na floresta

241
00:34:07,303 --> 00:34:09,297
atrás da casa de seu pai.

242
00:34:13,160 --> 00:34:15,151
E um dia...

243
00:34:16,585 --> 00:34:18,576
quando é seguro...

244
00:34:22,360 --> 00:34:24,351
Vou deixá-la sair novamente.

245
00:34:50,120 --> 00:34:53,508
O que aconteceu com Cilka
depois da guerra?

246
00:34:56,575 --> 00:34:58,566
O que ela viveu...

247
00:35:00,079 --> 00:35:02,388
Os russos a levaram
do acampamento.

248
00:35:03,346 --> 00:35:08,842
Ela estava em um gulag, uma prisão,
durante dez anos na Sibéria.

249
00:35:09,400 --> 00:35:12,427
- Por que?
- Por colaborar.

250
00:35:15,436 --> 00:35:17,427
Poderia ter sido eu
levado para lá.

251
00:35:19,178 --> 00:35:21,169
Eu trabalhei para eles também.

252
00:35:22,763 --> 00:35:24,754
Mas não fui punido.

253
00:35:27,701 --> 00:35:29,695
Para que? Sendo brutalizado?

254
00:35:33,357 --> 00:35:39,013
Quando penso em todas as coisas
fiz em pedacinhos...

255
00:35:41,802 --> 00:35:44,549
mas você virou as peças
em uma foto.

256
00:35:49,410 --> 00:35:54,308
Eu vejo uma foto
de um homem que foi forçado

257
00:35:55,026 --> 00:35:58,053
olhar para uma parte escura
de si mesmo.

258
00:35:59,726 --> 00:36:01,718
Uma parte que ele não sabia que existia.

259
00:36:05,062 --> 00:36:07,053
Uma parte que está em todos nós.

260
00:36:26,928 --> 00:36:28,919
Venha aqui.

261
00:37:03,254 --> 00:37:05,245
Sra. Hoffmanova.

262
00:37:05,963 --> 00:37:07,954
Você começa um novo trabalho amanhã.

263
00:37:08,592 --> 00:37:11,061
Estaremos trabalhando dentro de casa,
você e eu.

264
00:37:13,370 --> 00:37:16,239
- Durma um pouco.
-Gita, obrigado.

265
00:37:22,731 --> 00:37:24,722
Maldito movimento.

266
00:37:29,383 --> 00:37:31,374
Mova-se.

267
00:38:11,960 --> 00:38:13,951
Eu te amo.

268
00:38:17,218 --> 00:38:19,209
Você não me conhece.

269
00:38:25,941 --> 00:38:30,003
Eu sou Gita Fuhrmannova.

270
00:38:32,432 --> 00:38:34,423
Fuhrmannova.

271
00:38:36,455 --> 00:38:38,446
Na semana passada, perdi tudo.

272
00:38:39,522 --> 00:38:42,031
Vocês, meus pais...

273
00:38:43,106 --> 00:38:47,369
- Você não sabe sobre...
- Eu descobri que eles foram levados.

274
00:38:48,705 --> 00:38:50,696
Meus pais não são jovens.

275
00:38:54,119 --> 00:38:56,750
Mas então, olhei para cima.

276
00:38:59,495 --> 00:39:01,888
E o céu ainda estava lá.

277
00:39:04,875 --> 00:39:06,866
Você esteve certo o tempo todo.

278
00:39:08,138 --> 00:39:13,040
Devemos continuar vivendo.
E ajude os outros também.

279
00:39:15,031 --> 00:39:17,022
Custe o que custar.

280
00:39:30,406 --> 00:39:32,397
Estou bem.

281
00:39:34,268 --> 00:39:36,259
Só levei uma pequena surra.

282
00:39:37,574 --> 00:39:39,567
Mostre-me.

283
00:42:03,674 --> 00:42:05,665
Se algum dia sairmos daqui...

284
00:42:06,781 --> 00:42:08,772
para onde você irá?

285
00:42:15,982 --> 00:42:17,973
Para onde você irá?

286
00:42:22,433 --> 00:42:26,375
Todos nós deveríamos encontrar uma ilha
onde ninguém pode nos expulsar.

287
00:42:28,049 --> 00:42:30,040
Uma ilha paradisíaca.

288
00:42:43,105 --> 00:42:45,196
Eu encontrei uma ilha.

289
00:42:45,295 --> 00:42:47,406
Só um pouco maior
do que planejei.

290
00:42:53,580 --> 00:42:55,571
E Nádia?

291
00:43:06,245 --> 00:43:10,625
Você sabe, não importa
sua raça ou religião.

292
00:43:15,049 --> 00:43:17,357
Todos nós sangramos da mesma forma
quando somos baleados.

293
00:44:03,759 --> 00:44:05,750
Vamos, seu idiota!

294
00:44:27,763 --> 00:44:30,589
Estamos levando você para tomar um sorvete!

295
00:44:31,547 --> 00:44:33,540
Pai...

296
00:44:35,571 --> 00:44:36,744
Maldita escória.

297
00:44:36,844 --> 00:44:39,272
Pegue os pequenos
e jogue-os!

298
00:44:40,230 --> 00:44:42,221
O que está acontecendo?

299
00:44:45,009 --> 00:44:47,000
- O que está acontecendo?
- Saia de cima de mim!

300
00:45:01,178 --> 00:45:03,172
Suba aí!

301
00:45:16,116 --> 00:45:18,107
Nádia.

302
00:45:21,455 --> 00:45:24,321
- Para onde eles estão indo?
- Cale a boca ou faça fila!

303
00:45:25,116 --> 00:45:27,107
Não as mulheres e crianças.

304
00:45:27,906 --> 00:45:29,897
Por favor, não.

305
00:45:31,013 --> 00:45:32,585
- Afaste-se!
- Por favor, estou te implorando.

306
00:45:32,683 --> 00:45:34,677
Afaste-se, tatuador!

307
00:45:34,727 --> 00:45:39,277
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0